또라이몬

 @ 일본만화 도라이몬

 

机器猫原版第一集_看了这个就知道多啦A梦为什么喜欢吃铜锣烧，为什么害怕老鼠，为什么没有耳朵，为什么声音哑哑的。

 

고양이로봇원판제1집 - 이걸 보고 알았다 도라이몬이 왜 통루오사오를 좋아하는지 왜 쥐를 무서워하는지 왜 귀가 없는지 왜 쉰소리를 내는지.....

 

여기에서 多啦A梦(뚜오라이멍)이 무언지 铜锣烧(통루오사오)가 무언지 궁금하여 중국후배들에게 물었더니 돌아온 대답이 아래 중국어 병음(알파벳)으로 쓰인 글이다.

 

na shi yi bu ri ben dong hua pian li de ren wu ! tong luo shao yinggai shi shenme shiwu ! wo mei kan guo na donghuapian!

뚜오라이멍은 일본 만화에 나오는 인물이고 통루오사오는 무슨 음식이름이다. 나도 그 에니메이션을 본 적이 없다. - 이용의 해석

 

铜锣烧，又叫黄金饼，是日本的传统糕点。是机器猫（哆啦A梦）（ドラえもん）的最爱，ドラ即为日语"铜锣"的发音，ドラえもん译写成汉字的话即为"铜锣卫门"(好囧的名字~~~!).

 

통루오사오의 또다른 이름은 황금병이고 일본전통 떡이고 일본만화속의 로봇 고양이 도라이몬이 제일 좋아하는 음식이다. 铜锣의 일본발음이 도라이이고 도라이몬을 중국어(음역과 이역을 같이)로 옮긴 것이 铜锣卫门(통루오웨이먼)이란다. - 장허의 해석

 

@ 노가다와 관련된

 

拾荒(shi(2)huang(1)) : 넝마를 줍다.... 아마 노가다와 같은 힘이 든 일을 의미하는듯....

 

拾荒的 = 拾荒者 : 넝마주이

 

劳逸结合(lao(2)yi(4))jie(2)he(2)) 작업과 휴식의 적당한 통합

劳逸 : 작업(노동)과 휴식

예: 劳逸安排得怎么样? 작업과 휴식을 어떻게 안배했습니까?