짧고 길게/오늘의 중국어

날카로은 것

빛의 염탐꾼 2009. 10. 15. 11:18

 

犀利[xi(1) lì]

[형] (무기, 언어 등이) 날카롭다. 예리(銳利)하다.

 

는 코뿔소 서로 코뿔소의 코가 날카로와서 이런 의미로 차용된 것 같다.

 

날카롭다의 다른 표현으로는 锋利[feng(1) lì][형] 1. (도구나 무기 등이) 예리하다. 날카롭다. 锐利[ruì lì][형] 1. (칼날 등이) 예리하다. 날카롭다. 尖厉[jian(1) lì][형] (소리가) 날카롭다. [소리가 높고 귀를 찌르는 것을 형용함]. 尖锐[jian(1) ruì][형] 1. (물체의 끝이) 뾰족하고 날카롭다,첨예하다 등이 있다.

 

예문

作品通过叙述男女主人公对案件真相的调查,以犀利的笔触点评了美国社会生活的若干热点问题,使人读后不禁掩卷长思

작품은 남녀 주인공의 사건진상에 대한 조사를 서술하고 있으며 날카로운 필치로 미국사회생활에서 다소 화제가 되는 문제를 비평하여 읽은 후에 자신도 모르게 책을 덮고 오랫동안 생각하게끔 한다.