번역:李光耀拉美国制衡中国崛起言论激怒中国网民-이광요의 중국견제론

　　据11月2日出版的《环球时报》报道　新加坡内阁资政李光耀日前访问美国时所说的一番话引起了中国网民的强烈不满，他在讲话中提醒美国应参与亚洲事务，以制衡中国的军事和经济力量，还说中国“有了航空母舰的蓝海舰队不只是要阻止外国介入台海冲突”。

 

11월 2일 출판한 글로벌 타임지는 일전에 미국을 방문한 싱가폴 내각의 정치고문 이광요가 행한 미국의 아시아사무에 대한 참여제의라는 연설중 미국은 당연히 중국의 군사와 경제역량을 균형있게 제어해야 하며 "중국항공모함 블루오션함대는 단지 외국이 대만해협의 충돌에 개입하는 것을 억제하는데 있는것은 아니다"라고 한 말에 대해 중국네티즌들의 강력한 불만을 야기하고 있다고 보도했다.

 

　　李光耀引发中国网民气愤的这番话是10月27日在华盛顿举行的美国和东盟商业理事会成立25周年晚宴上讲的。新加坡《南洋邮报》称，“这次晚宴上政商界领袖云集”。该报题为“李光耀吁美国参与亚洲事务，制衡中国”的报道说，李光耀警告，美国如不继续参与亚洲事务，以制衡中国的军事和经济力量，可能失去全球领导地位。

 

중국네티즌들의 분노를 야기한 이광요의 이 말은 10월 27일 워싱턴에서 거행된 미국과 아세안상업이사회 성립 25주년 기념 만찬에서 행한 연설에서 나온 것이다. 싱가폴의 [남양포스트지]는 "이번 만찬에는 정치,경제계의 영수 운집"이라고 보도했다. 이 보도는 또 "이광요가 미국을 향해 아시아의 사무에 대한 참여를 제의하고 중국에 대한 견제를 요구했다"고 보도 했으며 나아가 이광요는 미국이 계속 아시아에 대한 조치와 중국의 군사,경제역량에 대한 제어를 취하지 않을 경우 전세계의 통솔자로서의 역활을 잃을 수도 있다고 강조했다.

 

　　在中国，李光耀的讲话引发了很多网民的不满。大量网民抱怨“把他们当华人，他们却不把中国人当自己人”。环球网11月1日转载有关李光耀演讲的报道后，短短数小时就有五百多条留言。有网民说，“李光耀说出西方发达国家既得利益者们的心里话，唯恐中国崛起对他们的既有利益造成损害”。

 

중국에서는 이광요의 이번 연설에 대해 수많은 네티즌들의 불만이 일어났다. 수많은 네티즌들은 "그들은 중국인(중국계를 의미하는듯)이지만 중국인들을 자기편으로 보지 않는다"라고 원망하고 있다. 글로벌 타임지 인터넷판 11월 1일에 이광요의 연설과 관련된 보도가 실린후 극히 짧은 시간동안 500여개의 댓글이 달렸다. 어떤 네티즌은 말하기를 "이광요가 표출한 것은 서방 발달국가 이익자들의 속마음으로  이는 그들이 중국의 굴기에 대한 이익손해를 두려워하는 것"이라고 했다.   

　　还有情绪激动的网民甚至称李光耀是“政治动物”，“一面靠着中国市场发展经济，一面却在引狼对付中国”。作为微型国家领导人，李光耀以时不时发出事关国际局势的言论而吸引眼球，有网民就此讽刺道，“在新加坡小有所成，就敢跑到美国给美国当指路‘明灯’？ 有种去非洲给出出主意，叫尽快脱贫致富啊。”“也许正因为新加坡是一个小国，它需要一个多方相互制衡的国际局势，老李才有这样的表述。但现实的情况是，在国际上取得发言权并得到实现这是要靠实力的，他的几句话有多少现实意义呢？”

 

또 감정이 극도로 흥분된 네티즌들 중에서는 심지어 "이광요는 정치동물", "한편으로 중국시장의의 경제발전에 의지하고 또 한편으론 이리를 끌여들여 중국에 대응한다"라고 표현했다. 작은 도시국가의 영도자로서 이광요의 한 마디는 항상 국제정세와 관련된 언론에 영향을 미치고 수많은 눈길을 붙들어 매는데 어떤 네티즌은 이 것을 보고 "싱가폴이 감히 미국으로 달려가 미국에게 앞길을 밝혀주는 등대가 될 수 있을까?, 여력이 있다면 아프리카로 가서 그들에게 빨리 빈곤에서 벗어날 수 있는 아이디어를 주라"고 비꼬기도 했다. "아마 싱가폴은 작은나라이기 때문에 다방면의 상호견제세력을 가진 국제정세를 원할 것이고 이광요는 이런 염원을 그렇게 표출한 것으로 보인다. 그러나 현실의 정황은 그리 간단하지 않아서 국제상 획득할 수 있는 발언권과 현실은 실력에 기댈수밖에 없는 상황이고 보면 그가 말한 몇마디 말은 도대체 얼마만큼의 현실의의가 있는 것인가?"